・2026.07.22 ブログ

ノルウェーの森は「森」ではない？

【物流システム部/情報システムG/情報保守/秋田】

ビートルズの名曲「ノルウェーの森」。

原題の Norwegian Wood から多くの人は“森”を連想しますが、実は歌詞の内容からすると「ノルウェー製の木材」や、その木材を使った家具を指しているという説があります。
日本語のタイトルは美しい響きを持っていますが、本来の意味とは少し異なっているのですね。

これは英語や多言語でのコミュニケーションにも通じる話だと思います。
言葉をそのまま訳すだけでは、相手が本当に伝えたいことや、その背景にある意図が抜け落ちてしまうことがあります。
通訳や翻訳では、単語の意味だけでなく、文脈や目的を理解したうえで伝えることが大切です。

どの言語においても、「何と言ったか」だけでなく、「何を伝えたかったのか」を意識すること。
それがミスコミュニケーションを防ぎ、より良いコミュニケーションにつながるのではないでしょうか。